and you've never had a misstep ? course i've had missteps . あなたはミスしないからね
i wanna know what the hell you think a misstep is . 何をミスったのか教えろよ
it's a misstep on the city's behalf 控えめに言っても
the idea was taken from that , when a blind actor took a misstep due to his enthusiastic performance , an accompanist shamisen (japanese stringed instrument ) player used his wit to played strongly to cover his mistake . 盲目の俳優が熱演のあまり足を踏み外したのを伴奏の三味線の機転で強い音を出したのが好評で生まれた。
some of them took a misstep and fell into the valley , and some could not find a space in the lodging on the pass (called ' otasuke-jaya ' literally , saving teahouse ) and had to spend a night outside in a snowstorm . また、足を踏み外して谷に滑落する者、峠の宿（お助け茶屋）に入りきらずに吹雪のなか外で夜を明かす者もいたという。
